Vista - kurczak w komputerze
Okazuje się, że nazwa nowego systemu, „Vista”, wzbudza na Łotwie sporo wesołości. W języku Łotyszy oznacza kurczaka, zaś w slangu - damę, której młodość i uroda już przeminęły. Łotewski oddział firmy, starając się odwrócić uwagę od nazwy, podkreśla zalety nowego Windows. - Klient, zapoznawszy z możliwościami i funkcjonalnością systemu, przestanie zwracać uwagę na drobiową nazwę – tłumaczy rzecznik firmy. Firma nie ma łatwego zadania, zwłaszcza reklamując produkt drogą telefoniczną. W czasie rozmowy odbiorcy bardzo często myślą, że reklamowana jest książka kucharska. Klienci nieraz skarżą się na obsceniczne telefony, słysząc o niemłodej damie.
Ze względu na to, że języka łotewskiego używa blisko 1,3 miliona osób na świecie, nazwa najnowszego wydania systemu Windows nie ulegnie zmianie. Jak przewiduje Inquier, Łotysze będą musieli przyzwyczaić się do kurczaka w komputerze.
