Benedykt XVI a islam
Zaintrygowany sprawą postanowiłem znaleźć oficjalne polskie tłumaczenie papieskich słów. Okazuje się, że takowego po prostu nie ma. Intencją wygłaszającego było to, by opublikować jego wystąpienie wraz z niezbędnymi przypisami i bibliografią, ze względu na to, że jego mowa miała charakter naukowy. Tym niemniej „wersję tymczasową” przemowy można znaleźć m.in. w językach niemieckim, angielskim i polskim.
W odpowiedzi na te słowa, jak poinformował PAP: Palestyńskie bojówki, protestujące przeciwko słowom Benedykta XVI nt. islamu, podpaliły dzisiaj dwa kościoły na Zachodnim Brzegu Jordanu. Niemal całkowicie spłonęło wnętrze zabytkowego 170-letniego kamiennego kościoła w Tulkaremie. Ogień podłożono tu o świcie. Później podpalony został mniejszy kościół w pobliskim Tubas. Świątynia także częściowo spłonęła.
W sobotę na pięć kościołów w Nablusie na Zachodnim Brzegu Jordanu poleciały koktajle Mołotowa; świątynie stały się także celem ostrzału. Nie było ofiar ani strat. W piątek w Gazie przed najstarszym greckim kościołem prawosławnym doszło do czterech wybuchów.
Jaka była odpowiedź Watykanu? Podczas dzisiejszej modlitwy „Anioł Pański” Benedykt XVI stwierdził: Obecnie pragnę dodać, że jest mi bardzo przykro z powodu sposobu zrozumienia i przyjęcia w niektórych krajach mojego przemówienia, które wygłosiłem w Ratyzbonie. Przyjęto je jako obraźliwe dla muzułmanów. To był tylko cytat, przytoczyłem wtedy pewne teksty teologa średniowiecznego. Ten tekst nie oddaje w żaden sposób mojego osobistego myślenia. W tej kwestii zabrał też głos sekretarz stanu Stolicy Apostolskiej kard. Tarcisio Bertone, który starał się oddać prawdę moich słów. Chciał wyjaśnić prawdziwe znaczenie mojej wypowiedzi, w której jest zawarty element zaproszenia do odnawiania dialogu, do nieustannego ożywiania dialogu między religiami, między chrześcijaństwem i islamem.
Zobacz też: pełny tekst oświadczenia kard. Bertone wydanego wczoraj, w godzinach popołudniowych.
Jak oceniać „wrzawę” związaną z wypowiedzią papieża? Zapraszamy do dyskusji na forum.histmag.org !
