„Ludzie (Niemcy) ludziom zgotowali ten los” – burza wokół materiału IPN
18 kwietnia Instytut Pamięci Narodowej zamieścił m.in. na Facebooku krótki, archiwalny materiał filmowy przedstawiający trudy życia codziennego ludności żydowskiej, która została w trakcie II wojny światowej osadzona przez niemieckich okupantów w warszawskim getcie. Publikacja filmu zbiegła się z rocznicą wybuchu powstania w getcie, która miała miejsce kolejnego dnia.
Materiał wzbudził jednak wśród odbiorców duże kontrowersje. Wszystko z powodu zmieszczonego na początku nagrania cytatu. W oryginale słowa znane z „Medalionów” Zofii Nałkowskiej brzmią: „Ludzie ludziom zgotowali ten los”. W wersji przedstawionej przez Instytut dodano zapisane czerwonymi literami słowo „Niemcy”. Poniżej można zobaczyć, w jaki sposób to wyglądało:
Działanie to nie spodobało się wielu internautom, którzy w komentarzach na portalach społecznościowych wyrazili swoje niezadowolenie. Podnoszony był przede wszystkim argument, że tego typu ingerencja w cytat jest zdecydowanie nie na miejscu, zwłaszcza, że nigdzie nie oznaczono, iż słowo „Niemcy” nie pochodzi od Z. Nałkowskiej. IPN-owi zarzucano też niezrozumienie przesłania autorki, która specjalnie miała się odnieść w swoich słowach do całego gatunku ludzkiego, a nie konkretnych narodów.
Instytut Pamięci Narodowej odpowiedział w tej sytuacji komentarzem:
Przyznajemy, że umieszczenie słowa „Niemcy” w nawiasie, bez wyraźnego zaznaczenia, że nie użyła go Zofia Nałkowska, było z naszej strony niefortunne. Chcieliśmy odnieść się do konkretnej sytuacji przedstawionej w filmie.
Utworzenie warszawskiego getta, stłumienie Powstania oraz likwidacja getta zostały przeprowadzone przez Niemców, którzy wykazali się w tym czasie niespotykanym okrucieństwem, faktycznie gotując ludności żydowskiej taki los. Oczywiście, słowa Nałkowskiej mają wymiar dużo bardziej uniwersalny.
Ponadto zwracamy się z prośbą by, komentując nasze wpisy lub angażując się w dyskusję z innymi, przestrzegali Państwo ogólnie przyjętych zasad netykiety.
Ta odpowiedź nie wszystkich jednak zadowoliła. Dodatkowo użytkownicy Twittera zainicjowali akcję #CytatyIPN, w ramach której wyśmiewano kwestię filmu. Ich wpisy można zobaczyć tutaj.
Czekamy też na Państwa komentarze w sprawie. Czy to Instytut przesadził ze swoją ingerencją, czy może reakcja odbiorców jest niewspółmierna do sytucji?
Źródło: profil IPN na Facebooku
