Nestor Kaszycki

Student lingwistyki na Uniwersytecie Warszawskim.

18. Festiwal Kultury Ukraińskiej w Sopocie

Kilka tysięcy ludzi z okrzykiem wpadających sobie w objęcia, kramy z muzyką folkowo-ludową, Jerzy Buzek i Robert Leszczyński na deskach jednej sceny, wszędobylski pomarańczowy kolor, a przede wszystkim tłumy rozentuzjazmowanej młodzieży. Dla wielu to widok zapewne niecodzienny, lecz dla ludzi, którzy spotkali się na 18. Festiwalu Kultury Ukraińskiej w dniach 9–10 lipca 2005r. w Sopocie, to wydarzenie spodziewane i oczekiwane przez długie miesiące.

Newsy

Muzyczna rewolucja wciąż w powijakach

Czy po rewolucji komunikatora Gadu-Gadu oraz mody na tworzenie wspólnot w serwisie Grono nadejdzie czas kolejnego kreatora społeczności internetowych – Lastfm?

Inne

Sztuka układania cegieł

Tłumaczenie to rzemiosło: ot, weź słownik i przetłumacz tekst. Takie skojarzenia znikają, gdy przyjrzymy się przekładowi poezji. Ale nawet gdy pojawia się artyzm, podobieństwo do rzemiosła o dziwo nie znika…

Reportaże/relacje

Żyj swobodo, pieśni żyj!

Muzyka wojenna to jeden z najcenniejszych polskich skarbów, przekazywany z pokolenia na pokolenie. Czy pieśń wojenna ma dziś jeszcze dla nas jakieś znaczenie?

Reportaże/relacje

Łemkowska Watra w Żdyni 2006 – pilnowanie ognia pamięci

Ranem ludowe tańce i śpiewy oraz zapach smalcu. Wieczorem rockowe brzmienia oraz zapach eteru. To w największym skrócie obraz Watry w Żdyni, największego święta kultury łemkowskiej w Polsce.

Artykuły

Ukraina po wyborach – Dumka na niechcianą koalicję

Historia zatoczyła koło. Naród ukraiński znajduje się w sytuacji podobnej do tej po zakończeniu pomarańczowej rewolucji i zaprzysiężeniu Juszczenki na prezydenta.

Inne

Kącik tłumacza

Jak doprowadzić tłumacza do rozpaczy? Podsunąć mu intrygujący wiersz awangardowy, oparty na misternej grze formą albo na głębokim znaczeniu, kunsztownie ukrytym w zwięzłej formie. W tej odsłonie kącika tłumacza - forma jako wyzwanie translatorskie, czyli cztery próby przekładu dwóch wierszy angielskich na polski - „n” e.e. cummingsa oraz „Fire and Ice” Roberta Frosta.

Inne

Kącik tłumacza (cz. 3)

Jak obiecałem, w trzeciej odsłonie „Kącika tłumacza” na warsztat translatorski trafiają wiersze – a konkretnie sonety i to nie byle kogo, bo Mickiewicza. Specjalnie dla Was przeanalizuję, zinterpretuję i przetłumaczę II Sonet z Mickiewiczowskiego cyklu „Sonetów odeskich”.

Inne

Shape Of My Heart

W tym miesiącu spróbujemy zmierzyć się z nie lada tekstem, chyba najtrudniejszym do przełożenia na jakikolwiek język utworem Stinga. Mowa o „Shape Of My Heart”, który stawia tłumacza przed szczególnie wymagającym zadaniem ze względu na ogromną ilość dwuznacznych metafor. Ten zabieg sprawia, że idealnie wierne przełożenie tekstu tej piosenki staje się (niemal) niemożliwe.

Inne

Kącik tłumacza (cz.1)

Rozpoczynając od tego numeru Histmaga, będę prowadził kącik tłumaczeniowy, w którym znajdą się moje (a może w przyszłości i innych) wersje przekładu mniej lub bardziej znanych tekstów literackich. Mam nadzieję, że zaciekawi Was ta szczególna forma interpretacji i nakłoni do głębszego spojrzenia na niektóre wiersze.

Reportaże/relacje

Sting w Warszawie

Do tej soboty wiele osób odliczało dni. Tysiące, a może i miliony słanych SMS-ów — bowiem tylko w ten sposób można było otrzymać bilet — specjalnie dostawiane pociągi, dodatkowe linie komunikacyjne w Warszawie i przedłużony czas funkcjonowania metra do godzin nocnych. To znak, że do Polski przyjechał Sting.

Wywiady

Lao Che — buntownicy z powodu

O zespole Lao Che zrobiło się głośno wraz z obchodami rocznicy wybuchu powstania warszawskiego i wydaniem ich płyty o takim samym tytule („Powstanie Warszawskie”). Jednak korzenie tego ansamblu sięgają głębiej w przeszłość.

Recenzje

Lao Che „Powstanie Warszawskie” — recenzja i ocena płyty

1 sierpnia 1944 roku o godzinie 17 (tak zwanej godzinie „W”) rozpoczął się najkrwawszy w historii Polski zryw narodowościowy — powstanie warszawskie. Tego dnia do walki o obronę niepodległości kraju stanęło kilkadziesiąt tysięcy młodych ludzi, umierając w heroicznym boju. Płyta „Powstanie Warszawskie” zespołu Lao Che jest bez wątpienia muzycznie intrygującym spojrzeniem na te wydarzenia.

Pierwszy polski
portal historyczny

Zamów newsletter

Zapisz się, aby otrzymywać przegląd najciekawszych tekstów prosto do skrzynki mailowej. Tylko wartościowe treści, zawsze za darmo.

Zamawiając newsletter, wyrażasz zgodę na użycie adresu e-mail w celu świadczenia usługi. Usługę możesz w każdej chwili anulować, instrukcję znajdziesz w newsletterze.

Portal

Histmag.org - o nas

Kontakt

Tematy

Wesprzyj nas!

Polecamy

Nasze e-booki i audiobooki

Współpraca