Duży błąd w tłumaczeniu oświadczenia premiera na YouTube. „Obozy były polskie” [AKTUALIZACJA]

„Chcemy walczyć z tym kłamstwem [oświęcimskim – dop. red.] w każdej jego postaci. Właśnie dlatego nowelizujemy ustawę o Instytucie Pamięci Narodowej. Obozy, w których wymordowano miliony Żydów nie były polskie”. – mówi m.in. w oświadczeniu premier Morawiecki. W angielskim tłumaczeniu dopasowanym do filmu można było przeczytać, że... obozy były polskie.

Premier Morawiecki w trakcie wygłaszania oświadczenia (zrzut ekranu z filmu).

Sprawa została skomentowana na oficjalnym profilu Kancelarii Premiera na Twitterze. Jako źródło błędu wskazano automatyczne tłumaczenie:

Ponadto dziś na kanał Kancelarii został dodany film, w którym premier wygłasza oświadczenie w języku angielskim:

[AKTUALIZACJA]

Jak podają niektóre media, m.in. Rzeczpospolita, w sieci pojawił się fragment pierwotnego nagrania premiera w języku angielskim, w którym ten popełnia błąd, przypisując zbrodnię katyńską Niemcom:

Nie ma stuprocentowej pewności co do autentyczności tego nagrania, warto jednak zwrócić uwagę na ruch ust premiera w wersji, która ma być tą poprawioną:

Kancelaria premiera na razie nie odniosła się do całej sytuacji.

Źródła: rmf24.pl, kanał Kancelarii Premiera na YouTube., Rzeczpospolita, kanał Wiadomo Co na YouTube

Zobacz też:

• Prezydent podpisał ustawę o IPN, ale skieruje ją do Trybunału Konstytucyjnego
• Sejm przyjął nowelizację: grzywna lub więzienie za „polskie obozy śmierci”. Penalizacja banderyzmu
• Burza wokół „polskich obozów śmierci”. Protest Izraela, medialny spór
• Oświadczenie IPN ws. apelu ambasador Izraela. Morawiecki rozmawia z Netanjahu
• Rzecznik izraelskiego MSZ do Polaków: „NIE chodzi o obozy śmierci”
• Senat RP przyjął nowelizację ustawy o IPN. Kolejne reakcje w Izraelu i USA
• Polsko-izraelska wojna o prawdę
• Stanowisko Polskiego Towarzystwa Historycznego w sprawie zmian w ustawie IPN

Kupuj świetne e-booki historyczne i wspieraj ulubiony portal!

Regularnie do sklepu Histmaga trafiają nowe, ciekawe e-booki. Dochód z ich sprzedaży wspiera działalność pierwszego polskiego portalu historycznego. Po to, by zawsze był ktoś, kto mówi, jak było!

Sprawdź dostępne tytuły pod adresem: https://sklep.histmag.org/