Inne
Shape Of My Heart
W tym miesiącu spróbujemy zmierzyć się z nie lada tekstem, chyba najtrudniejszym do przełożenia na jakikolwiek język utworem Stinga. Mowa o „Shape Of My Heart”, który stawia tłumacza przed szczególnie wymagającym zadaniem ze względu na ogromną ilość dwuznacznych metafor. Ten zabieg sprawia, że idealnie wierne przełożenie tekstu tej piosenki staje się (niemal) niemożliwe.
Nestor Kaszycki